dilailah: (me)
Нам пришли две игры от "Банды умников" - Делиссимо и Геометрика. В Делиссимо режемся всей семьей. Причем папа с Соней играют в самую сложную версию - с записью дробей. Продвигается сложно, но продвигается. В Геометрику играли пока пару раз, но она не такая увлекательная, как игра с пиццами.


осторожно - много всего )
dilailah: (me)

Мне кажется, что я слишком много пишу о Соне, но не писать не могу - столько всего происходит и всё кажется мне интересным, и это всё меняется так быстро и так же быстро забывается... Так что буду писать и дальше :)

Сегодня Соня принесла тетрадку с сочинениями, так что у меня была возможность сфотографировать два последних произведения. Правда, сочинение о себе она писала дома, так как болела, но мне было интересно - сколько ошибок найдется. Не много, приятно!

Read more... )

 

dilailah: (me)
Соня из школы принесла еще два сочинения. Мне очень нравится их подход. Очень кратко, в нескольких предложениях нужно написать что-то простое, придумать самому.

Ένα φανταστικό ζώο!
Το δικό μου φανταστικό ζώο έχει κεφάλι ελέφαντα. Το σώμα του είναι σώμα χελώντας. Έχει μια ουρά από αγελάδα. Τα μάτια του είναι γαλάζια. Το αγαπημένο του φαγητό είναι μήλα. Ονομάζεται Έλεφο.
Выдуманное животное.
Мое выдуманное животное имеет голову слона. Его туловище - это туловище черепахи. У него хвост коровы. Его глаза голубые. Его любимая еда - яблоки. Называется Элефо.
Read more... )
dilailah: (me)
Что-то в последнее время жж не читается и не пишется. Каждую свободную минутку я пропадаю в книгах, что-то потянуло на любовную классику, перечитала "Унесенных ветром" - ужасно ругалась на Скарлетт, раньше мне она казалась романтичной, а теперь оказалось, что хорошего-то в ней не очень много. Сейчас перечитываю "Поющих в терновнике".
Меня как-то очень успокаивают эти книги - я понимаю, что жизнь одновременно и идет, и стоит на месте - ничего не меняется, войны как были так и остались, борьба за власть - вечное явление, отъем денег и прочих средств - обычная жизненная ситуация. Никто и ничего тебя не спасет, важно только твое личное отношение к своей жизни.

А еще музыкальный марафон, курс геймификации на курсере, валяние, мозаика, хорошая погода и долгие прогулки по морю и горам, цветение миндаля, персика, акации, постоянно меняющееся прекрасное небо и орлы, парящие в нем, разная вкусная домашняя выпечка - и к компьютеру совсем не тянет...

Так что я быстренько - только фотографии выложу (маме обещала).
Сначала Сонино сочинение.

Ο εαυτός μου.
Είμαι η Σόνια. Είμαι έξι χρωνόν, πηγαίνω στην πρώτη τάξη. Μου αρέσει να πάιζω και να γράφω. Τα μα΄τια μου είναι γαλάζια, και τα μαλλιά μου είναι ξανθά. Τον μπαμπά μου το λένε Κυρίλλ και τη μαμά μου τη λένε Ντίνα. Τη φίλη μου είναι Αναστασία και μου αρέσουν τα σαληγκάρια.
Обо мне.
Я Соня. Мне шесть лет, я хожу в первый класс. Я люблю играть и писать. Мои глаза голубые, а волосы светлые. Моего папу зовут Кирилл, а маму - Дина. Моя подруга Анастасия, и мне нравятся улитки.
Read more... )
dilailah: (me)
У нас отношение к школьным урокам довольно простое. Уроки нужны не нам, а тебе. Ты отвечаешь за то, что делаешь в классе, как ты там учишься, как готовишь уроки.
Мы только договариваемся, что уроки делаются только после того, как Соня погуляет, отдохнет, позанимается английским и поиграет, то есть на сладкое. Иначе она начнет их делать сразу после школы, не переодевшись и не пообедавши.
То, что нужно было написать сочинение по греческому, я узнала только сегодня с утра, - когда увидела готовое сочинение в рюкзаке. То есть, я конечно, читаю, что им задают (каждый день Соня приносит листочек из школы с информацией, что они прошли за день, что они делали и что надо сделать дома), но поскольку вчера был выходной, то все было немного сумбурно.
Написала сама, без единого вопроса, без единой ошибки, при том, что язык не родной. Горжусь ребенком!


Здесь принято с первого класса нанимать репетиторов, чтобы те занимались с детьми домашним заданием (типа, для ребенка ничего не жалко). В городе почти нет кружков, занятий, развлечений, но полно репетиторов и частных школ.
Нам этого точно не надо, поскольку ребенок точно в своих родителей, а мы были ответственными школьниками, да и к тому же в школе обожаемая учительница, которая постоянно придумывает разные стимулы для детей - то Соня приходит с медалью на шее, то у нее новый карандашик, то еще какая-то приятная мелочь. И для этой любимой учительницы дети готовы в лепешку расшибиться. Сонины подружки в других классах, у них такая же ситуация. Кстати, меня кто-то спрашивал, сколько первоклашек. В нашем потоке 3 класса по 18 детей. Остальные потоки поменьше, обычно по два класса.
А это наша Кирия Христина. Хорошо, когда с классной учительницей можно держать связь через фейсбук :)
dilailah: (me)
Ребенок пишет книги. Вчера сочинила историю о ветре на греческом. Называется "Ο φεσάς ο αέρας που φυσά" ("Ветер, который дует")

Краткое содержание книги: "Жил-был ветер, он дул, а его все любили, а когда он умер, он стал святым, чтобы его помнили. И у него был малыш, который вырос, а когда старый умер - начал дуть тоже. И так они умирали и возрождались".еще фото и видео )
Сегодня под вечер написала сказку на английском "Three Dwarfs" (Три гнома), сама сочнила-написала, только у папы написание нескольких слов поспрашивала.
There were three dwarfs. One had a white pear, the other one had a purple beard, and the last on had red shampoo. And all the dwarfs were happy. (Жили-были три гнома. У первого была белая груша, у второго фиолетовая борода, а у третьего красный шампунь. И все гномы были счастливы.)


видео )
Как видно, иллюстрациями автор не заморачивался, видимо сейчас такой период, когда печатное слово важнее :)
dilailah: (я)
Надо будет летом греческий прошерстить.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] greensmm в Лучшие сервисы для изучения иностранных языков

Не секрет, что изучение иностранного языка сегодня является уже жизненной необходимостью для каждого образованного человека и хорошего специалиста в своем ремесле. И как не пытались нас учить в школе по устаревшим учебникам, так и не смогли по-настоящему разговорить. Однако никогда не поздно начинать учиться!



Залогом успеха в изучении по-прежнему является практика и наилучшим вариантом в этом случае остается общение с носителем языка. В представленных ниже социальных сетях вы сможете найти себе собеседника по интересам и увлечениям, а заодно и попрактиковаться в знании языка. Редакция Adme.ru также отобрала для вас лучшие ресурсы для изучения английского, в которых вы найдете множество ценных советов и подсказок.

Языковые социальные сети

Сервис для работы над письменной речью

Для уже освоивших азы языковой практики Lang-8 предлагает прекрасный в своей простоте ход. Пользователь пишет текст на изучаемом языке, после чего за текст берется носитель соответствующего языка, вносящий в него соответствующие правки (или не вносящий, если вы умудрились не сделать ни одной ошибки).

Сеть идеально подходит маниакальным любителям грамматики или тем, кому для уверенного говорения нужно сначала получить санкцию — убедиться, что по крайней мере написано все правильно. С чисто психологической точки зрения это весьма правильно, главное — вовремя вспомнить о необходимости осваивать устную практику.

Языки: есть носители языков из 190 стран.

Read more... )
dilailah: (я)
Продолжаю соединять свою любовь к чтению и английский язык. В секонд-хэнде купила "Bitter Lemon of Cyprus" за 50 центов, знаменитый роман английского писателя Лоуренса Дюррела о жизни на Кипре в 50-е годы XX века, надеялась его почитать, но в книге такой мелкий шрифт, что даже приступать неохота, глаза начинают молить о пощаде...






Поэтому вчера на Lingualeo нашла роман "Eat, Pray, Love" Элизабет Гилберт - в аудиоформате + тут же субтитры. Очень удобно - и читаешь, и слушаешь одновременно. Так что я сейчас в страданиях ровесницы из Нью-Йорка. Интересно, что многие мысли, желания и чувства, которые она описывает, часто накатывают и на меня.







А вообще мы с мужем неплохо устроились. Теперь каждый понедельник к нам домой приходит Анастасия с бабушкой. Девчонки играют, а мы имеем полуторачасовую светскую беседу на греческом, а каждую среду так же встречаемся с Дейзи и общаемся на английском. Вчера играли все вместе в карточную игру "Happy Family", и Сонька вполне себе понимала, отвечала и участвовала в игре.
dilailah: (я)
Ребенок сегодня поутру прочитал свою первую книгу на греческом. Книга, конечно, так себе. Это в саду спохватились и в конце января начали раздавать книги и просить читать с детьми. Воспитательница была впечатлена тем, что Сонька начала читать уже в автобусе :)

Мне кажется, что на греческом она читает даже легче, чем на русском. Видимо, сказывается большой интерес. Все буквы и буквосочетания произносит правильно и чисто, и даже если что-то сначала не понимает, потом сама себя поправляет. Другой вопрос, что перевести на русский не может, но мне кажется это и не нужно. Я рядышком перевожу на русский, но наверное больше для себя :)

Где-то 10-12 страниц такого текста получилось.

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
141516 17181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 12:37 am
Powered by Dreamwidth Studios